Fun, flavour and sharp cooking are on the Chinese menu at the new Hong Kong-style diner at Fitzroy’s Builders Arms, says Michael Harden.